1 00:01:37,889 --> 00:01:41,725 Wtedy nie spałem, Leżałem i myślałem o kobietach. 2 00:01:42,227 --> 00:01:44,645 Moja córka, moja żona. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,898 To znaczy, jest jak 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,610 coś właśnie ma twoje imię, jak kula 5 00:01:52,403 --> 00:01:54,279 albo gwóźdź do drogi. 6 00:01:58,701 --> 00:02:00,619 Gówno. Przepraszam. Dryfuję. 7 00:02:02,664 --> 00:02:04,873 Czasem, gdy miałem już kilka takich przypadków. 8 00:02:06,292 --> 00:02:09,419 Dlatego lubię pić samotnie. W każdym razie jeden powód. 9 00:02:11,214 --> 00:02:13,298 - O tej rzeźbie. Hmm. 10 00:02:14,843 --> 00:02:18,053 Trochę to dziwne, że tak się złożyło, lata później. 11 00:02:19,055 --> 00:02:21,557 Tak, nikt nie wiedział dlaczego to coś było w domku zabaw. 12 00:02:26,855 --> 00:02:31,567 To znaczy, ciocia uważała, że ​​może tak było coś, co zrobiła w szkole, wiesz. 13 00:02:35,864 --> 00:02:39,741 Dla mnie to było jak ktoś rozmawiałem, wiesz. 14 00:02:44,622 --> 00:02:50,752 Szkoła dla dziewcząt została zamknięta w '92, zamknięty po Andrew. 15 00:02:53,464 --> 00:02:54,756 To coś dla ciebie znaczy? 16 00:03:02,056 --> 00:03:04,474 Aha, powiadomiliśmy matkę zmarłego. 17 00:03:07,854 --> 00:03:11,815 Czy pamiętasz ostatni raz? widziałeś swoją córkę Dorę? 18 00:03:13,693 --> 00:03:16,111 To była straszna, okropna rzecz. 19 00:03:17,030 --> 00:03:19,114 Widzieliśmy to w telewizji. 20 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 Czego byliśmy w szponach. 21 00:03:22,994 --> 00:03:26,121 I modliłem się, Modliłam się za rodzinę tej kobiety. 22 00:03:27,457 --> 00:03:28,832 I to ja. 23 00:03:30,752 --> 00:03:31,960 To ja. 24 00:03:33,296 --> 00:03:36,715 - Pani Kelly, a co z jej ojcem? - Hmm. 25 00:03:37,842 --> 00:03:40,052 Czy mieli związek? 26 00:03:40,136 --> 00:03:42,137 Dlaczego? Co słyszałeś? 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,140 Słyszałem, że zdał. Czy to prawda? 28 00:03:45,642 --> 00:03:48,477 Dlaczego ojciec nie miałby kąpać własnego dziecka? 29 00:03:53,441 --> 00:03:55,234 Ahem. 30 00:03:55,985 --> 00:03:59,154 My, uh, po prostu się zastanawialiśmy jak sobie radzili, proszę pani. 31 00:03:59,322 --> 00:04:00,906 Zmarł w drodze. 32 00:04:00,990 --> 00:04:04,409 Jeździł Peterbiltem, i za szybko wyszedł. 33 00:04:04,744 --> 00:04:07,996 Przewrócił się w pobliżu Rowan w Oklahomie. 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,458 11 maja 1984. 35 00:04:12,168 --> 00:04:14,253 Kiedy ostatni raz z nią rozmawiałeś? 36 00:04:14,337 --> 00:04:17,589 Wiesz, zawsze taka była w jakieś kłopoty. 37 00:04:17,674 --> 00:04:20,259 Myślałam, że sytuacja się poprawia. 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,760 Got away from Charlie. 39 00:04:22,512 --> 00:04:25,389 Przyszła nie tak dawno temu, może miesiąc. 40 00:04:25,848 --> 00:04:30,519 Nie mówiła nic o swoim tatusiu. Powiedziała, że ​​chodziła do kościoła. 41 00:04:31,020 --> 00:04:34,690 Czy ty, hm, czy pamiętasz gdzie był ten kościół? 42 00:04:35,191 --> 00:04:36,358 Och... 43 00:04:36,442 --> 00:04:37,985 - Pani Kelly? - Nie. 44 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 Oj. 45 00:04:44,534 --> 00:04:47,035 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. 46 00:04:47,120 --> 00:04:49,204 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 47 00:04:50,290 --> 00:04:52,833 - Pani Kelly. - Ja... Mam te bóle głowy. 48 00:04:53,418 --> 00:04:55,585 To jest jak burze. Oh. 49 00:04:56,129 --> 00:04:58,755 Pracowałem 20 lat w pralni chemicznej. 50 00:04:58,881 --> 00:05:00,382 Substancje chemiczne. 51 00:05:01,551 --> 00:05:03,218 To właśnie jest nie tak z moimi paznokciami. 52 00:05:11,477 --> 00:05:12,978 Kawał roboty, co? 53 00:05:14,022 --> 00:05:16,106 Moja matka, typ Donny Reed. 54 00:05:17,442 --> 00:05:20,902 Suchy prowiant na lunch, opowieści na dobranoc. 55 00:05:24,574 --> 00:05:26,408 Twoja mama jeszcze żyje? 56 00:05:28,453 --> 00:05:29,619 Może. 57 00:05:34,876 --> 00:05:36,835 Cohle kiedykolwiek mówił o swoich rodzicach? 58 00:05:36,919 --> 00:05:39,880 Nie. Trochę. O jego ojcu. 59 00:05:40,548 --> 00:05:42,007 Alaska, Nam. 60 00:05:42,425 --> 00:05:46,386 Wiesz, mój tata, Miałem jakieś sześć cali nad nim, 61 00:05:47,138 --> 00:05:51,725 i nawet w końcu Nadal uważam, że mógł mnie zabrać. 62 00:05:53,019 --> 00:05:55,395 Tak. Marines, Korea. 63 00:05:55,688 --> 00:05:57,147 Nigdy o tym nie rozmawiałem. 64 00:05:57,231 --> 00:06:01,693 Wiesz, był taki czas że mężczyźni nie rozgłaszali światu swoich bzdur. 65 00:06:01,778 --> 00:06:04,780 Wiesz, to po prostu nie należało do ich pracy. 66 00:06:06,699 --> 00:06:08,742 Cóż, rodzina. 67 00:06:10,620 --> 00:06:12,287 Cóż, to znaczy, ja... 68 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Myślę, że to część problemu Rusta 69 00:06:14,791 --> 00:06:18,668 czy były rzeczy, których potrzebował do czego nie mógł się przyznać. 70 00:06:22,173 --> 00:06:23,715 Popołudnie, panowie. 71 00:06:23,800 --> 00:06:27,594 Więc rozmawialiśmy z Następny będzie, jak sądzę, przyjaciel ofiary. 72 00:06:27,887 --> 00:06:29,262 Pani Carla? 73 00:06:29,806 --> 00:06:32,474 Chyba ona zawsze miała mieszkanie u swojej mamy, 74 00:06:32,809 --> 00:06:36,478 ale pomyślałem, że może ona się w coś wpakowała, wiesz. 75 00:06:36,646 --> 00:06:39,314 Jak, uh, znowu granie. 76 00:06:40,858 --> 00:06:42,651 Ciężkie chwile. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,986 O czym wy wszyscy rozmawialiście? 78 00:06:45,613 --> 00:06:47,030 Jak się czuła? 79 00:06:47,115 --> 00:06:49,825 Cienka, luźna, jakby wysoka. 80 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 Była na czymś. 81 00:06:53,329 --> 00:06:54,913 Powiedziała, że znalazła kościół, 82 00:06:56,833 --> 00:06:58,083 ale jej oczy 83 00:06:59,001 --> 00:07:00,585 coś z nimi nie tak. 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,755 Czy pamiętasz? gdzie był ten kościół? 85 00:07:03,923 --> 00:07:04,965 NIE. 86 00:07:07,009 --> 00:07:09,386 Wiesz gdzie mogła się zatrzymać? 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,013 Jej właściciel powiedział wyprowadziła się zeszłego lata. 88 00:07:12,098 --> 00:07:14,015 To wtedy przestałem się z nią tak często spotykać. 89 00:07:14,183 --> 00:07:19,187 Wspomniała gdzieś na południu, jak wokół Jeziora Hiszpańskiego. 90 00:07:20,648 --> 00:07:25,235 Schronisko, w którym nocowały dziewczyny, coś, wszystko co powiedziała. 91 00:07:25,945 --> 00:07:26,945 Hmm. 92 00:07:27,780 --> 00:07:29,656 Wygląda na smutną, Marty. 93 00:07:30,908 --> 00:07:33,618 Jak rozdarta osoba na ostatnich nogach. 94 00:07:36,372 --> 00:07:38,623 Była dla niego po prostu łatwym celem. 95 00:07:40,334 --> 00:07:41,835 Co o nim wiemy? 96 00:07:41,961 --> 00:07:46,381 Hity proste, artystyczne, w jakiś sposób religijny. 97 00:07:47,049 --> 00:07:52,262 Każda osoba w promieniu tysiąca mil stąd jest w jakiś sposób religijny, z wyjątkiem ciebie. 98 00:07:52,346 --> 00:07:54,097 Ile DB ma poroże, 99 00:07:55,141 --> 00:07:58,852 opaski na oczy, malowane symbole na plecach, hm? 100 00:07:59,270 --> 00:08:01,062 Tak, wiesz, do czego zmierzają tweakerzy. 101 00:08:01,564 --> 00:08:05,817 Cholera, stary, ten koleś z Nowego Orleanu pociął dziewczynę, miał wyrzuty sumienia, 102 00:08:05,902 --> 00:08:08,069 próbował ją poskładać w całość z Krazy Glue. 103 00:08:08,154 --> 00:08:09,905 To po prostu narkotykowe szaleństwo. 104 00:08:10,114 --> 00:08:12,449 To nie to. To ma zakres. 105 00:08:12,533 --> 00:08:18,121 Teraz przedstawiła osobę z wizją. Wizja oznacza znaczenie. Znaczenie jest historyczne. 106 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 Słuchaj, ona była po prostu kumplem w wodzie, stary. 107 00:08:37,767 --> 00:08:39,351 Dni niczego. 108 00:08:40,186 --> 00:08:42,812 Tak właśnie to wygląda: pracuje się nad sprawami. 109 00:08:46,609 --> 00:08:49,277 Dni jak zagubione psy. 110 00:08:56,494 --> 00:08:58,161 Idzie tak dalej. 111 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Znasz tę pracę. 112 00:09:02,375 --> 00:09:04,584 Szukasz narracji. 113 00:09:05,836 --> 00:09:07,837 Przesłuchaj świadków. 114 00:09:08,047 --> 00:09:09,839 Obudź się, tatusiu. 115 00:09:09,924 --> 00:09:13,635 Spakuj dowody, ustal harmonogram, 116 00:09:14,720 --> 00:09:18,139 i buduj historię dzień po dniu. 117 00:09:20,977 --> 00:09:22,185 NIE! NIE! 118 00:09:37,994 --> 00:09:41,288 Hej, tamtej nocy, kiedy byłeś na obiedzie, 119 00:09:42,248 --> 00:09:45,166 dlaczego nie wyszedłeś, kiedy zadzwoniłem do Chrisa? 120 00:09:50,840 --> 00:09:55,093 Nie wiem. Chyba trochę otrzeźwiałem. 121 00:09:57,763 --> 00:10:00,473 Poza tym nie było tak źle, jak myślałem. 122 00:10:00,808 --> 00:10:04,269 Będąc wokół swojej rodziny. Lubiłem z nimi rozmawiać. 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,687 "Zły"? 124 00:10:06,522 --> 00:10:07,814 Dlaczego tak pomyślałeś? 125 00:10:11,402 --> 00:10:14,029 Byłem żonaty, Marty, przez trzy lata. 126 00:10:15,031 --> 00:10:18,033 Mieliśmy córeczkę. Zmarła. 127 00:10:19,869 --> 00:10:22,370 Wypadek samochodowy. Miała dwa lata. 128 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 Małżeństwo nie mogło sobie z tym poradzić. 129 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 Twoje dziecko zmarło? 130 00:10:33,674 --> 00:10:35,133 Och, ja... 131 00:10:36,010 --> 00:10:39,512 Przepraszam, stary. Bardzo mi przykro. ja nie... 132 00:10:39,597 --> 00:10:42,724 Nie, to znaczy, to nie byliście wy. To byłem tylko ja. 133 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Martwiłem się, 134 00:10:47,938 --> 00:10:50,774 wiesz, przebywanie w pobliżu takich rzeczy. 135 00:10:51,025 --> 00:10:53,902 Hej, raz byłeś żonaty, tylko ten raz? 136 00:10:55,237 --> 00:10:57,155 Aha. Było blisko innym razem. 137 00:10:59,325 --> 00:11:00,533 Laurie. 138 00:11:03,954 --> 00:11:05,747 Maggie nas przedstawiła. 139 00:11:06,457 --> 00:11:08,625 To się zerwało. 140 00:11:09,293 --> 00:11:12,420 Tak było najlepiej, wiesz. Podałem jej powód. 141 00:11:14,465 --> 00:11:17,300 Trudno mi ze mną żyć. Wiesz, ja... 142 00:11:18,094 --> 00:11:21,680 Nie chcę tego, ale potrafię być krytyczny. 143 00:11:23,265 --> 00:11:25,475 I czasami myślę Po prostu nie jestem dobry dla ludzi. 144 00:11:26,102 --> 00:11:29,771 Wiadomo, że to nie jest dla nich dobre być wokół mnie. 145 00:11:30,272 --> 00:11:33,274 Wiesz, ja... Noszę je. 146 00:11:34,568 --> 00:11:39,072 - Wiesz, oni... Są nieszczęśliwi. - Hmm. 147 00:11:40,741 --> 00:11:44,202 Tak, myślę, że ta praca działa tak na wielu facetów. Zmienia Cię. 148 00:11:45,788 --> 00:11:47,539 Niektórzy faceci po prostu to zauważają, to wszystko. 149 00:11:47,623 --> 00:11:50,500 Cóż, nie mogę powiedzieć, że ta praca mnie tak ukształtowała. 150 00:11:50,751 --> 00:11:54,170 Raczej ja jestem w tym stanie sprawił, że nadałem się do tej pracy. 151 00:11:55,005 --> 00:11:56,464 Kiedyś to robiłem 152 00:11:57,633 --> 00:11:59,718 pomyśl o tym więcej, 153 00:12:00,636 --> 00:12:04,139 ale wiesz, osiągasz pewien wiek, wiesz kim jesteś. 154 00:12:05,808 --> 00:12:10,270 Teraz mieszkam w małym pokoju na wsi, za barem. 155 00:12:11,147 --> 00:12:14,149 Pracuj cztery noce w tygodniu. W międzyczasie piję. 156 00:12:15,651 --> 00:12:18,361 I nie ma tam nikogo, kto by mnie powstrzymał. 157 00:12:21,490 --> 00:12:23,074 Wiem kim jestem. 158 00:12:26,495 --> 00:12:30,623 Po tylu latach jest... Jest w tym zwycięstwo. 159 00:12:34,462 --> 00:12:38,006 Trzeci dzień w pracy, zatrzymał tego słodziaka za przekroczenie prędkości. 160 00:12:38,340 --> 00:12:41,384 Pięćdziesiąt dwie minuty później z powrotem w swoim pokoju w akademiku. 161 00:12:41,510 --> 00:12:45,388 Mam mundur na kolanach. 162 00:12:47,141 --> 00:12:51,519 Jestem zajęty, więc nic nie słyszę. 163 00:12:52,229 --> 00:12:57,358 Nie wiem, czy to jej współlokatorka wrócił do domu i zakradł się za nami. 164 00:12:57,443 --> 00:12:58,443 O cholera. 165 00:12:58,527 --> 00:13:01,279 Wiesz, skąd wiedziałem że była w pokoju? 166 00:13:01,363 --> 00:13:03,698 Wsadziła mi palec w dupę! 167 00:13:07,286 --> 00:13:09,871 Zniszczył mnie. Teraz nie mogę się bez tego obejść. 168 00:13:13,209 --> 00:13:16,628 Brakuje Ci pewnych rzeczy w pracy. Wiesz, co mam na myśli. 169 00:13:17,630 --> 00:13:21,132 Musisz się zdekompresować, zanim to możliwe 170 00:13:22,218 --> 00:13:24,093 idź być człowiekiem rodzinnym. 171 00:13:24,762 --> 00:13:29,057 W co się angażujesz, nie możesz mieć w pobliżu dzieci. 172 00:13:31,227 --> 00:13:35,480 Więc czasami tak żeby mieć dobrą głowę. 173 00:13:36,482 --> 00:13:38,149 Nie masz nic przeciwko, jeśli wpadnę? 174 00:13:38,567 --> 00:13:40,527 Nie wiem. Gdzie jesteś? 175 00:13:40,653 --> 00:13:41,736 Łosie. 176 00:13:42,404 --> 00:13:45,073 - Więc jesteś pijany. - Nie, nie jestem. 177 00:13:46,283 --> 00:13:48,117 Prawie nic nie piłem. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,912 Nigdy nie masz prawie nic do picia. 179 00:13:52,665 --> 00:13:55,041 Mam dla ciebie niespodziankę. 180 00:13:55,918 --> 00:13:57,669 - Och, tak? - Tak. 181 00:13:59,588 --> 00:14:02,715 - Czy to jest tak? - Mógłbym nie spać. 182 00:14:03,759 --> 00:14:04,759 Ach. 183 00:14:07,096 --> 00:14:11,140 To także dla twojej żony i dzieci. 184 00:14:13,060 --> 00:14:17,689 Musisz zabrać swoje uwolnienie tam, gdzie je znajdziesz lub gdzie Cię znajdzie. 185 00:14:18,858 --> 00:14:22,151 Mam na myśli, że w końcu to dla dobra rodziny. 186 00:14:42,798 --> 00:14:44,215 Co to jest? 187 00:14:44,508 --> 00:14:48,386 No cóż, mam dla ciebie prezent. 188 00:15:06,780 --> 00:15:08,364 Nie ruszaj mięśniem. 189 00:15:08,449 --> 00:15:10,658 Nie zrobię tego. Tylko palce. 190 00:15:12,077 --> 00:15:13,828 Mięśnie palców. 191 00:15:14,496 --> 00:15:15,538 Mhm. 192 00:15:16,373 --> 00:15:18,249 Och, przestań. 193 00:15:20,920 --> 00:15:23,671 - Jesteś bardzo niegrzeczny. - Tak. 194 00:15:30,596 --> 00:15:32,805 Masz prawo zachować milczenie. 195 00:15:32,890 --> 00:15:35,433 Cokolwiek powiesz 196 00:15:36,018 --> 00:15:38,937 może i będzie mieć zastosowanie przeciwko tobie w sądzie. 197 00:15:39,355 --> 00:15:41,773 Masz prawo do adwokata. 198 00:15:41,941 --> 00:15:45,902 Jeśli nie stać Cię na prawnika, państwo ci je zapewni. 199 00:15:47,279 --> 00:15:48,863 Czy rozumiesz swoje prawa? 200 00:15:49,907 --> 00:15:52,992 Na pewno masz karierę w egzekwowaniu prawa. 201 00:15:56,205 --> 00:15:58,790 Cóż, pomyślałem, że ci to założę. 202 00:15:59,041 --> 00:16:00,541 Chcesz tego? 203 00:16:00,960 --> 00:16:02,043 Tak? 204 00:16:02,461 --> 00:16:03,878 Chcesz tego? 205 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 Tak. 206 00:16:36,036 --> 00:16:37,120 Mhm. 207 00:16:48,632 --> 00:16:49,799 Mhm. 208 00:17:01,437 --> 00:17:05,481 Co masz dokładnie na myśli, te wizje, o których wspomniałeś? 209 00:17:06,859 --> 00:17:08,985 O cholera. Myślałem, że wiesz. 210 00:17:09,069 --> 00:17:12,155 Powiedziałam o nich Marty’emu, wiesz, w skrócie. 211 00:17:19,288 --> 00:17:23,124 Uh, chemiczne retrospekcje, uszkodzenia nerwów, 212 00:17:24,043 --> 00:17:27,170 wiesz, z czasów, gdy byłem w HIDTA, 213 00:17:27,963 --> 00:17:31,257 jak w „Obszarze handlu narkotykami o dużej intensywności”. 214 00:17:45,856 --> 00:17:48,066 Spędziłem cztery lata pod przykrywką. 215 00:17:49,526 --> 00:17:51,527 Wiesz, co to oznacza? 216 00:17:53,363 --> 00:17:56,824 Stamtąd dowiedzieli się o plotkach Fed, Wchodzę pierwszy. 217 00:17:59,495 --> 00:18:02,038 Co, wy dwaj o nich nie wiecie? 218 00:18:04,083 --> 00:18:06,292 Te pliki są nadal zapieczętowane, prawda? 219 00:18:08,170 --> 00:18:09,712 Gówno. 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,801 Co wy dwoje o mnie słyszeliście? 221 00:18:46,959 --> 00:18:48,584 Chciałeś bluesa? 222 00:18:49,211 --> 00:18:50,545 Quaaludy. 223 00:18:50,671 --> 00:18:52,547 - Przygnębiacze? - Paskudne rzeczy. 224 00:18:53,173 --> 00:18:54,423 Oh. 225 00:18:54,508 --> 00:18:55,508 Co to jest? 226 00:18:56,593 --> 00:18:59,220 Myślę, że Blue wybierze trzy pigułki. 227 00:19:01,014 --> 00:19:03,432 Wtedy powiemy 200 za butelkę. 228 00:19:09,398 --> 00:19:11,858 Pomyślałem, że może je po prostu weźmiesz. 229 00:19:15,779 --> 00:19:17,905 Albo że chciałeś czegoś innego. 230 00:19:20,367 --> 00:19:22,493 Coś innego? 231 00:19:27,249 --> 00:19:28,291 Nie. 232 00:19:33,213 --> 00:19:35,840 Wtedy pomyślałem, jesteś przystojnym mężczyzną, 233 00:19:35,924 --> 00:19:38,759 nie potrzebowałbyś wstrząsu, żeby coś zdobyć. 234 00:19:40,095 --> 00:19:44,265 A co z nieuczciwym handlem? Straszni chłopaki? Dziewczyny, rozmawiajcie. 235 00:19:45,976 --> 00:19:48,895 Tutaj są szorstkie lub wiotkie jak whisky. 236 00:19:50,272 --> 00:19:51,814 Widziałem wielu facetów, którzy byli drażliwi. 237 00:19:51,899 --> 00:19:55,276 Coś ich zniechęca i są jak mali chłopcy. 238 00:19:56,153 --> 00:19:58,613 Ludzie zawsze stąd odchodzą. 239 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 Gdzie miałbym szukać? 240 00:20:02,451 --> 00:20:04,994 Pracujące dziewczyny mogą znać blondyna? 241 00:20:05,537 --> 00:20:09,207 Jeśli grała w I-10 South Side, Słyszałem o tym miejscu. 242 00:20:09,917 --> 00:20:11,709 Coś w rodzaju parkingu dla przyczep. 243 00:20:12,419 --> 00:20:14,170 Dziewczyny pracują i zostają. 244 00:20:15,130 --> 00:20:16,422 Nazywają to „Ranczo”. 245 00:20:16,632 --> 00:20:17,965 Gdzie to jest? 246 00:20:18,050 --> 00:20:21,302 Tak powinno być na południe od jeziora hiszpańskiego. 247 00:20:23,138 --> 00:20:24,847 Znasz to miejsce? 248 00:20:28,977 --> 00:20:30,645 Jaka jest twoja umowa? 249 00:20:34,191 --> 00:20:35,983 Nie mam umowy. 250 00:20:36,151 --> 00:20:38,069 To znaczy, co robisz? 251 00:20:40,030 --> 00:20:43,032 Nieważne. Myślałam, że mnie złapiesz. 252 00:20:44,576 --> 00:20:46,744 Mówiłem ci, nie jestem zainteresowany. 253 00:20:46,828 --> 00:20:48,329 Tak, wiem. 254 00:20:50,123 --> 00:20:53,793 Jesteś trochę dziwny, jakbyś mógł być niebezpieczny. 255 00:20:53,961 --> 00:20:55,920 Oczywiście, że jestem niebezpieczny. 256 00:20:56,546 --> 00:20:57,922 Jestem z policji. 257 00:20:58,298 --> 00:21:00,716 Potrafię robić ludziom straszne rzeczy 258 00:21:02,177 --> 00:21:03,678 bezkarnie. 259 00:21:05,430 --> 00:21:08,182 Co robiłeś ostatniej nocy? Zadzwoniłem tu późno. 260 00:21:09,977 --> 00:21:11,018 Co robiłeś? 261 00:21:11,353 --> 00:21:12,561 Pracujący. 262 00:21:13,272 --> 00:21:17,066 Myślałam, żeby wpaść. Gdzie byłeś? 263 00:21:17,985 --> 00:21:19,652 Byłem z koleżankami. 264 00:21:19,736 --> 00:21:20,736 Aha. 265 00:21:20,862 --> 00:21:22,363 Cóż, nie podoba mi się to. 266 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Co, jesteś zazdrosny? 267 00:21:27,411 --> 00:21:29,036 Nie bądź głupi. 268 00:21:29,496 --> 00:21:33,708 Chodzi mi tylko o to, że gdzieś tam jest szaleniec, 269 00:21:34,751 --> 00:21:36,836 i, uh, on zabija kobiety. 270 00:21:37,379 --> 00:21:40,381 Czekaj, znowu masz na myśli tę dziewczynę, ta szatańska rzecz? 271 00:21:40,465 --> 00:21:43,884 Wszyscy wciąż o tym mówią w sądzie. 272 00:21:45,012 --> 00:21:46,220 To nie tylko ona. 273 00:21:46,722 --> 00:21:48,222 Jest więcej. 274 00:21:48,849 --> 00:21:50,641 Jest więcej? Naprawdę? 275 00:21:51,435 --> 00:21:56,105 Tak, cóż, nie mówimy, ukrywanie tego przed prasą, 276 00:21:57,691 --> 00:22:00,776 ale myślimy że robi to już od jakiegoś czasu. 277 00:22:01,320 --> 00:22:02,320 Wow. 278 00:22:04,197 --> 00:22:08,117 Tak, więc nie ma potrzeby wychodzić. 279 00:22:08,201 --> 00:22:10,494 Po prostu wypij tutaj drinka. 280 00:22:11,955 --> 00:22:14,290 Nie mogę spotkać miłego mężczyzny w domu. 281 00:22:19,254 --> 00:22:23,924 To mnie boli, kiedy do mnie mówisz w sposób pasywno-agresywny. 282 00:22:25,594 --> 00:22:26,927 Zawsze rozmawiam prosto z tobą. 283 00:22:27,095 --> 00:22:30,014 Przepraszam. Miałem na myśli to, że skoro jesteś żonaty, 284 00:22:30,223 --> 00:22:33,517 Muszę rozważyć moje opcje jako młoda kobieta. 285 00:22:33,602 --> 00:22:35,436 Chcę rzeczy, Marty. 286 00:22:39,816 --> 00:22:41,108 Ja też chcę rzeczy. 287 00:22:41,693 --> 00:22:45,237 Tak, chcesz tylko swoje ciasto i też to zjeść. 288 00:22:49,117 --> 00:22:52,453 Do cholery dobre jest ciasto, jeśli nie można go zjeść? 289 00:22:54,998 --> 00:22:56,290 Mhm. 290 00:23:05,592 --> 00:23:06,801 Poranek. 291 00:23:07,803 --> 00:23:10,638 Hej, myślę, że mógłbym znalazłem coś dobrego. 292 00:23:10,722 --> 00:23:13,974 Ranczo króliczków na południu, wokół Jeziora Hiszpańskiego. 293 00:23:16,186 --> 00:23:18,562 Myślałem, że dzisiaj jedziemy do starych Johnów. 294 00:23:18,647 --> 00:23:20,856 Tak, powinniśmy to zrobić pierwsi. 295 00:23:24,653 --> 00:23:25,736 Co? 296 00:23:25,987 --> 00:23:28,697 Umyj się. Masz na sobie cipkę. 297 00:23:32,494 --> 00:23:34,495 Klucz do zdrowego małżeństwa. 298 00:23:34,746 --> 00:23:36,497 Och, to Maggie, co? 299 00:23:40,460 --> 00:23:43,629 Hej. Co jest z twoim pieprzonym nosem? 300 00:23:44,172 --> 00:23:46,590 Nic, stary. Przepraszam. Zapomnij o tym. 301 00:23:48,051 --> 00:23:52,596 Mam tu sugerowaną konotację o mojej żonie? 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,809 Chcesz powiedzieć, że to żona, ten przypływ, z którym przychodzisz? 303 00:23:58,478 --> 00:24:01,689 Masz jakiś pomysł jak powinna pachnieć cipka mojej żony? 304 00:24:03,275 --> 00:24:07,236 Nie, miałem na myśli tylko to, że masz na sobie te same ubrania, co wczoraj, 305 00:24:07,571 --> 00:24:10,406 w połączeniu z faktem, że nie jestem głupi. 306 00:24:11,283 --> 00:24:15,828 Nie komentowałem co do specyfiki zapachu. 307 00:24:18,206 --> 00:24:20,958 Nie możesz mówić bez ogródek o mojej żonie. 308 00:24:21,710 --> 00:24:23,419 Nie wymawiaj jej imienia. 309 00:24:25,464 --> 00:24:29,175 Masz w sobie coś z nienawiści do siebie zrobić dziś rano, w porządku, 310 00:24:30,135 --> 00:24:32,219 ale nie warto tracić rąk. 311 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 A jak to dokładnie miałoby działać? 312 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 Cóż, po prostu bym złożył wniosek kilka funtów ciśnienia, 313 00:24:40,854 --> 00:24:42,480 pstryknij nadgarstki. 314 00:24:44,858 --> 00:24:46,317 Jesteś starszym detektywem. 315 00:24:47,903 --> 00:24:49,487 Myślisz, że kłamię? 316 00:25:33,031 --> 00:25:35,491 Masz konkretną lokalizację tego miejsca 317 00:25:35,575 --> 00:25:38,827 albo po prostu będziemy się włóczyć dopóki go nie znajdziemy? 318 00:25:38,912 --> 00:25:40,454 Mam kilka nazwisk. 319 00:25:41,122 --> 00:25:43,749 Będę musiał zapytać o drogę. 320 00:25:47,128 --> 00:25:49,505 Może po prostu podążaj za swoim nosem. 321 00:25:52,968 --> 00:25:55,135 Gdziekolwiek je zebrał, 322 00:25:55,679 --> 00:25:59,348 To znaczy, nie będę kłamać, jakkolwiek to zostawiliśmy, 323 00:25:59,808 --> 00:26:01,475 miał pewne ruchy. 324 00:26:03,979 --> 00:26:06,647 Znał kilka Cl z czasów swoich narkotyków. 325 00:26:07,190 --> 00:26:09,149 Znali te części, 326 00:26:09,234 --> 00:26:12,903 skontaktuj nas z kilkoma nazwiskami, ludzie, z którymi można porozmawiać. 327 00:26:13,989 --> 00:26:15,114 Jak się mamy, chłopcy? 328 00:26:15,198 --> 00:26:16,448 - Hej. - Cześć. 329 00:26:16,533 --> 00:26:21,161 Szukamy małego rancza króliczków w dół wokół tych części. 330 00:26:22,330 --> 00:26:24,582 - Wiecie gdzie moglibyśmy to znaleźć? - Nie, proszę pana. 331 00:26:24,666 --> 00:26:27,418 - Nigdy o tym nie słyszałeś? Mały burdel? - Nuh-uh. 332 00:26:27,836 --> 00:26:28,794 Przepraszam, stary. 333 00:26:28,878 --> 00:26:31,255 Podobno utknął w lesie tutaj? 334 00:26:31,339 --> 00:26:32,590 Powiem ci to, 335 00:26:32,674 --> 00:26:36,760 Rust miał równie bystre oko do słabości jak kiedykolwiek widziałem. 336 00:26:44,060 --> 00:26:45,811 Zaraz wracam. 337 00:26:53,403 --> 00:26:54,945 To moja wina, chłopcy. 338 00:26:55,030 --> 00:26:57,573 Może źle zaczęliśmy. 339 00:26:57,657 --> 00:26:58,657 Ach! 340 00:27:02,579 --> 00:27:03,954 Ach! 341 00:27:05,081 --> 00:27:07,249 Pamiętasz gdzie jest ten mały burdel? 342 00:27:23,391 --> 00:27:25,309 Jedź 353 na południe. 343 00:27:25,393 --> 00:27:27,728 Muszę wyjść przez ramię zanim dotrzemy do 14. 344 00:27:27,812 --> 00:27:31,440 Stamtąd kierujemy się polną drogą rybacką do Bayou Chenault. 345 00:27:33,485 --> 00:27:34,568 Dobra. 346 00:28:11,564 --> 00:28:12,773 To? 347 00:28:14,150 --> 00:28:15,442 Mmm-hmm. 348 00:28:30,625 --> 00:28:32,167 Samochód policyjny, wszyscy. 349 00:28:33,294 --> 00:28:35,671 Czyja kolej na darmozjada? 350 00:28:46,766 --> 00:28:49,935 Nie robię żadnych gliniarzy. To wasza sprawa, pamiętacie? 351 00:28:51,479 --> 00:28:52,980 Witam, pani. 352 00:28:53,690 --> 00:28:57,025 Martina Harta i Rustina Cohle’a. Stan CID. 353 00:28:59,154 --> 00:29:00,779 To twoje miejsce? 354 00:29:01,573 --> 00:29:03,073 To mój leasing. 355 00:29:03,825 --> 00:29:06,118 Co to jest? jakieś ranczo dla wieśniaków? 356 00:29:06,202 --> 00:29:07,536 Przepraszam? 357 00:29:07,704 --> 00:29:11,665 Może zechcesz porozmawiać z szeryfem Bilsonem zanim zaczniesz rzucać oskarżeniami. 358 00:29:11,833 --> 00:29:13,751 Nie, nie mam nic przeciwko wieśniakom. 359 00:29:14,294 --> 00:29:16,920 Zrelaksować się. Nie po to tu jesteśmy. My... 360 00:29:17,005 --> 00:29:21,800 No cóż, coś się stało dziewczynie, i musimy wiedzieć, czy ktoś z was ją znał. 361 00:29:28,725 --> 00:29:30,392 Tak. To Dori. 362 00:29:32,395 --> 00:29:33,437 Coś się stało? 363 00:29:33,855 --> 00:29:36,523 Wiesz o tej kobiecie znaleziony poza Erath? 364 00:29:39,027 --> 00:29:40,194 O nie. 365 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Czy coś się stało Dori? 366 00:29:47,410 --> 00:29:49,870 Czy byłeś z nią dobrym przyjacielem? 367 00:29:49,954 --> 00:29:52,873 Była dla mnie miła, kiedy przyszedłem po raz pierwszy. 368 00:29:53,875 --> 00:29:55,751 Dawał mi wskazówki i takie tam. 369 00:29:57,295 --> 00:29:59,463 Porady? O czym? 370 00:30:04,552 --> 00:30:07,554 Nic. Wiesz, po prostu jak być. 371 00:30:13,728 --> 00:30:17,397 Masz pojęcie, gdzie ona może być przebywałeś przez ostatnie kilka tygodni? 372 00:30:18,441 --> 00:30:19,691 Ja nie. 373 00:30:21,069 --> 00:30:22,861 Jej były siedzi w więzieniu. 374 00:30:23,571 --> 00:30:26,031 Chyba znalazła nowe miejsce. 375 00:30:27,367 --> 00:30:29,451 Chodziła do kościoła. 376 00:30:30,078 --> 00:30:33,247 Miałem nadzieję może po prostu odwróciła sytuację. 377 00:30:36,251 --> 00:30:39,169 Będziemy musieli zadać pytanie każda dziewczyna mogła ją znać. 378 00:30:41,422 --> 00:30:43,924 To trudniejsze pytanie, niż myślisz. 379 00:30:44,050 --> 00:30:46,426 Ludzie będą trzymać się z daleka, słyszą, że wszyscy tu jesteście. 380 00:30:46,511 --> 00:30:49,721 Cóż, proszę pani, to najlepszy sposób, żebyśmy wyszli. 381 00:30:53,268 --> 00:30:56,603 - Mówiłeś, że zostawiła torbę? - Tak. 382 00:30:57,438 --> 00:30:58,897 Czy mogę to zobaczyć? 383 00:31:04,946 --> 00:31:06,071 Jasne. 384 00:31:16,457 --> 00:31:18,166 Ta dziewczyna nie ma 18 lat. 385 00:31:19,419 --> 00:31:22,129 Szeryf wie, że pracują tu nieletni? 386 00:31:22,380 --> 00:31:25,382 Co wiesz o tym, gdzie była ta dziewczyna? 387 00:31:25,633 --> 00:31:27,384 Skąd ona pochodzi? 388 00:31:27,635 --> 00:31:29,636 Chcesz poznać sytuację Beth, 389 00:31:29,971 --> 00:31:31,805 zanim uciekła do wujka? 390 00:31:33,683 --> 00:31:36,226 Są inne miejsca, gdzie może pójść. 391 00:31:37,145 --> 00:31:39,938 Takie święte bzdury z twojej strony. 392 00:31:41,107 --> 00:31:43,317 To ciało kobiety, prawda? 393 00:31:43,735 --> 00:31:44,860 Wybór kobiety. 394 00:31:45,153 --> 00:31:47,863 Cóż, nie wygląda mi na kobietę. 395 00:31:48,698 --> 00:31:52,618 W tym wieku nie jest wyposażona żeby dokonywać takich wyborów. 396 00:31:53,745 --> 00:31:57,372 Ale myślę, że nie przejmujesz się tym jakie szkody sobie wyrządza 397 00:31:57,457 --> 00:31:58,916 tak długo, jak zarabiasz pieniądze. 398 00:31:59,000 --> 00:32:03,211 Dziewczyny chodzą po tej ziemi cały czas wkręcanie za darmo. 399 00:32:04,172 --> 00:32:08,467 Dlaczego dodajesz do tego biznes, a chłopcy tacy jak ty nie mogą znieść tej myśli? 400 00:32:08,551 --> 00:32:10,052 Powiem ci. 401 00:32:10,970 --> 00:32:15,015 To dlatego, że nagle nie jesteś jego właścicielem tak jak myślałeś. 402 00:32:18,728 --> 00:32:19,853 Ahem. 403 00:32:23,983 --> 00:32:25,901 Proszę pani, macie oboje było bardzo pomocne. 404 00:32:26,194 --> 00:32:27,569 Będziemy w kontakcie. 405 00:32:28,196 --> 00:32:31,823 Tak, dziękuję za pomoc. 406 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Zrób coś innego. 407 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 To zaliczka? 408 00:33:02,230 --> 00:33:06,900 Sra na każdą chwilę przyzwoitości część opisu stanowiska? 409 00:33:11,489 --> 00:33:15,909 „Zamknąłem oczy i zobaczyłem Króla w Żółci poruszając się po lesie. " 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,705 To jest jej pamiętnik, Marty. 411 00:33:19,872 --> 00:33:22,582 Wierzyć w to gówno? Tak młoda dziewczyna? 412 00:33:24,127 --> 00:33:27,587 Wiesz, że szeryf ma stawkę w tym miejscu też. 413 00:33:27,672 --> 00:33:29,214 Pieprzony Chryste. 414 00:33:29,590 --> 00:33:31,967 „Dzieci króla zostały naznaczone. 415 00:33:32,260 --> 00:33:34,219 „Stali się jego aniołami. " 416 00:33:40,852 --> 00:33:43,770 Żółty Król, Carcosa. 417 00:33:44,689 --> 00:33:45,939 Szalona robota. 418 00:33:47,608 --> 00:33:49,568 Usmażyła jej mózg na czymkolwiek była. 419 00:33:49,652 --> 00:33:52,571 Wygląda na to, że nie miała zbyt wiele na początek. 420 00:33:52,655 --> 00:33:54,906 Cóż, to się czyta jak fantasy. 421 00:33:57,285 --> 00:33:59,703 A co by było, gdyby podawał jej regularne dawki? 422 00:33:59,787 --> 00:34:04,624 i po pewnym czasie zwiększanie dawki krok po kroku bez jej wiedzy? 423 00:34:05,460 --> 00:34:10,756 Powinniśmy dzisiaj tu zostać, rozejrzyj się za Johnem, może ją znał. 424 00:34:11,966 --> 00:34:13,425 Spójrz na to. 425 00:34:16,429 --> 00:34:19,556 Och, tak. Kurczę, dużo tego typu miejsc. 426 00:34:20,183 --> 00:34:22,726 Spodziewaj się, że stado będzie o nie zabiegać. 427 00:34:24,103 --> 00:34:27,230 Wiesz, powinniśmy tam pojechać. Może to ten kościół, o którym wszyscy wspominali. 428 00:34:27,315 --> 00:34:30,108 Cóż, rozejrzyjmy się po Forjohns póki tu jesteśmy 429 00:34:30,193 --> 00:34:32,486 i odbiór z kościoła w poniedziałek. 430 00:34:35,656 --> 00:34:38,200 Większość twoich materiałów jest wciąż zredagowana. 431 00:34:38,701 --> 00:34:40,368 A co jest Northshore? 432 00:34:42,997 --> 00:34:45,540 Szpital Psychiatryczny Northshore. 433 00:34:46,501 --> 00:34:50,170 Lubbock w Teksasie. Spędziłem tam cztery miesiące w '93. 434 00:34:50,880 --> 00:34:53,215 - Masz ochotę o tym porozmawiać? - Jasne. 435 00:34:54,050 --> 00:34:55,675 Kogo to obchodzi? 436 00:35:00,681 --> 00:35:07,479 Sofio, moja córko, jechała na swoim trójkołowym rowerze na naszym podjeździe. 437 00:35:07,772 --> 00:35:08,939 Hmm... 438 00:35:15,196 --> 00:35:18,698 Żyliśmy dalej... Byliśmy na małym zakręcie drogi i... 439 00:35:21,369 --> 00:35:23,036 Powiedzieli, że... 440 00:35:28,209 --> 00:35:30,043 W każdym razie, potem, uh, 441 00:35:31,754 --> 00:35:34,714 Wiesz, Claire i ja zwróciliśmy się przeciwko sobie. 442 00:35:35,550 --> 00:35:38,802 My... Mieliśmy do siebie pretensje, że żyjemy, wiesz. 443 00:35:43,432 --> 00:35:47,561 Przeniosłem się z Robbery do Narco. 444 00:35:49,397 --> 00:35:51,898 Zacząłem uderzać, wiesz, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 445 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 Rozrywa ulice, wywala drzwi. 446 00:35:54,777 --> 00:35:58,155 W ciągu trzech miesięcy oszukiwałem kurierów 447 00:35:58,239 --> 00:36:02,284 lub wylądować w Ramada Inn z kilkoma pieprzonymi ósemkami. 448 00:36:02,451 --> 00:36:03,743 Och, tak. 449 00:36:07,248 --> 00:36:09,583 Gdzieś tam Claire odeszła, 450 00:36:11,669 --> 00:36:15,046 i gdzieś tam Opróżniłem A. 9 w głowicę korbową 451 00:36:15,131 --> 00:36:18,258 za wstrzyknięcie kryształu swojej córeczce. 452 00:36:19,927 --> 00:36:22,304 Powiedział, że próbuje ją oczyścić. 453 00:36:24,807 --> 00:36:27,684 Prokurator stanowy dał mi jedną szansę trzymać się z dala od więzienia. 454 00:36:27,768 --> 00:36:32,606 Powiedział: „Możesz zachować swój profil, ale chcemy zrobić z ciebie naszego dzikiego ćpuna. " 455 00:36:33,191 --> 00:36:36,276 Tak zrobili. Zrobili ze mnie pływaka, jak podstęp. 456 00:36:36,360 --> 00:36:40,447 No wiesz, jakakolwiek agencja lub wydział potrzebowałem głęboko tajnego narkotyku, 457 00:36:40,615 --> 00:36:41,990 dostali mnie. 458 00:36:42,074 --> 00:36:45,118 I nie było kurwa daty ważności, kochanie. 459 00:36:46,162 --> 00:36:48,955 I trzymali cię tam przez cztery lata? 460 00:36:49,040 --> 00:36:50,415 Mmm-hmm. 461 00:36:50,499 --> 00:36:55,712 W lutym 1993 roku zabiłem trzech członków kartelu w porcie w Houston. 462 00:36:56,714 --> 00:36:59,758 Wziąłem trzy. 25 s z boku 463 00:36:59,842 --> 00:37:03,929 i wylądował w Northshore Szpital Psychiatryczny w Lubbock w Teksasie. 464 00:37:04,972 --> 00:37:07,432 Co samo w sobie jest w pewnym sensie zabawne. 465 00:37:07,516 --> 00:37:10,018 Oddział psychiatryczny w Lubbock w Teksasie. 466 00:37:10,186 --> 00:37:11,978 Byłeś tam kiedyś? 467 00:37:12,271 --> 00:37:14,606 Zaproponowali mi rentę psychiatryczną. 468 00:37:14,982 --> 00:37:16,524 Jackpot, prawda? 469 00:37:17,318 --> 00:37:21,154 Powiedziałem nie. Powiedziałem: „Umieść mnie gdzieś w Wydziale Zabójstw”. 470 00:37:21,864 --> 00:37:24,574 Do tego czasu byłem winien sporo przysług, 471 00:37:24,867 --> 00:37:27,911 i, uch, Luizjana była tym, co mieli. 472 00:37:33,209 --> 00:37:36,795 Tak, przez długi czas potem... Tak naprawdę nie spałem. 473 00:37:38,464 --> 00:37:42,342 Koszmary, zespół stresu pourazowego, wyczerpane nerwy, nieważne. 474 00:38:15,918 --> 00:38:17,043 Tak. 475 00:38:19,880 --> 00:38:21,339 Dlaczego zabójstwo? 476 00:38:23,426 --> 00:38:25,677 O, coś, co widziałem w Northshore. 477 00:38:27,346 --> 00:38:29,222 Cytat z Koryntian. 478 00:38:33,102 --> 00:38:37,063 „Ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma. 479 00:38:38,983 --> 00:38:41,735 „Teraz jest ich wielu, 480 00:38:43,321 --> 00:38:44,988 „ale jednego ciała”. 481 00:38:46,073 --> 00:38:47,741 Co to jednak oznacza? 482 00:38:49,493 --> 00:38:52,287 Po prostu próbowałem zostać teraz część ciała. 483 00:38:53,706 --> 00:38:55,749 Wędka nie działa. 484 00:38:55,833 --> 00:38:57,834 - Po prostu zapytaj dziadka. - Nie. 485 00:38:58,544 --> 00:39:01,129 - Tak. - Dziadku, nie wiem, czy to działa. 486 00:39:01,213 --> 00:39:04,090 Będziesz wiedzieć, kochanie. Będzie cię mocno szarpać. 487 00:39:04,425 --> 00:39:06,801 - Dobra. - Dlaczego nie... 488 00:39:06,886 --> 00:39:09,387 Jak idzie ta sprawa? Ten duży? 489 00:39:11,932 --> 00:39:13,725 Pracuj nad tym, wiesz. 490 00:39:16,687 --> 00:39:19,272 Takie rzeczy nie zdarzały się w tych częściach kiedy byłem młody. 491 00:39:19,357 --> 00:39:21,900 Ludzie mówili „proszę pani” i „proszę pana”. 492 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Rodziny pozostały razem. 493 00:39:25,237 --> 00:39:27,447 Tak, tak właśnie było, co? 494 00:39:28,783 --> 00:39:30,450 Nie cały czas. 495 00:39:31,160 --> 00:39:33,036 Było więcej godności. 496 00:39:33,120 --> 00:39:36,956 Nie wszyscy byli na ulicy, krzyczą o swoich prawach. 497 00:39:37,583 --> 00:39:42,462 Cóż, gdyby wszystko było tak wspaniałe, nigdy by się nie zmienili. 498 00:39:42,963 --> 00:39:43,963 Hmm. 499 00:39:44,048 --> 00:39:45,548 Nic się nie dzieje. 500 00:39:45,633 --> 00:39:48,968 Mówię tylko, że jeśli będzie jakiś problem, możesz ze mną porozmawiać. Wiesz to. 501 00:39:49,053 --> 00:39:51,554 Jeśli mam z kimś problem, Rozmawiam z nimi, mamo. 502 00:39:51,639 --> 00:39:53,723 Cóż, powinieneś móc ze mną porozmawiać. 503 00:39:53,808 --> 00:39:56,810 Wiem, jak to jest być żoną mężczyzny. 504 00:39:57,061 --> 00:39:59,020 Myślisz, że wszystkie są takie same, co? 505 00:39:59,855 --> 00:40:03,316 Nie wiem dlaczego jesteś wobec mnie taki niemiły. Jeśli jesteś sfrustrowany, nie wyładowuj się na mnie. 506 00:40:04,110 --> 00:40:06,236 Myślę, że musisz naprawić kabel 507 00:40:06,320 --> 00:40:08,696 i przestań mnie dezorientować z twoimi telenowelami. 508 00:40:08,781 --> 00:40:11,157 Cóż, bijesz się z tym, czego nie możesz kontrolować. 509 00:40:11,784 --> 00:40:13,827 Robi to źle dla wszystkich innych. 510 00:40:14,328 --> 00:40:16,579 Nie wiem jak. Nie obchodzi mnie to. Po prostu spróbuj. 511 00:40:16,664 --> 00:40:18,498 - Zrób to. - Nie mogę. 512 00:40:18,999 --> 00:40:20,542 Masz mniejsze palce. 513 00:40:20,626 --> 00:40:22,293 Maciek, po prostu to zrób. 514 00:40:24,505 --> 00:40:27,257 Więc mi mówisz świat nie jest gorszy? 515 00:40:27,341 --> 00:40:32,679 Widziałem dzisiaj dzieci, całe na czarno, noszą makijaż, mają gówno na twarzach. 516 00:40:33,097 --> 00:40:34,722 Wszystko jest seksem. 517 00:40:35,266 --> 00:40:36,516 Clintona. 518 00:40:38,018 --> 00:40:40,103 Wiadomo, w całej historii 519 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 Założę się, że każdy stary człowiek prawdopodobnie powiedział to samo. 520 00:40:43,816 --> 00:40:46,818 A starzy ludzie umierają, a świat wciąż się kręci. 521 00:40:50,030 --> 00:40:52,657 - Kochanie, mam ten trop... - Jak się mają dziewczyny? 522 00:40:53,284 --> 00:40:57,078 Mam trop, który chcę sprawdzić. Mówiłem ci o tym. 523 00:40:57,705 --> 00:41:02,125 - Może twój tata mógłby cię sprowadzić z powrotem. - Nie. Nic mi o tym nie mówiłeś. 524 00:41:02,209 --> 00:41:04,043 To jest dzień rodzinny. 525 00:41:04,712 --> 00:41:07,213 Mówiłem ci o tym. Wspomniałem o tym. 526 00:41:08,299 --> 00:41:09,966 To nowa sprawa. 527 00:41:14,263 --> 00:41:16,473 Ok, może w takim razie wszyscy wrócimy? 528 00:41:16,557 --> 00:41:19,309 Hmm. W porządku, kochanie. 529 00:41:20,227 --> 00:41:21,811 Pospiesz się! chodźmy! 530 00:41:21,896 --> 00:41:23,563 Nasze linie się splątały. 531 00:41:23,772 --> 00:41:25,648 Po prostu wiosłuj. - OK. 532 00:41:26,192 --> 00:41:27,275 Mówiłem ci! 533 00:41:28,194 --> 00:41:30,528 Dziękuję za miłe popołudnie. Oh. 534 00:41:33,282 --> 00:41:34,616 Dziękuję. 535 00:42:00,518 --> 00:42:01,518 Popołudnie, proszę pana. 536 00:42:01,936 --> 00:42:04,562 - Jak się dzisiaj masz, funkcjonariuszu? - Mam do ciebie pytanie. 537 00:42:04,647 --> 00:42:06,606 Widziałeś kiedyś tę dziewczynę? 538 00:42:06,941 --> 00:42:09,234 - Nigdy wcześniej jej nie widziałeś? - Nigdy wcześniej. 539 00:42:09,318 --> 00:42:10,360 A co z tobą? 540 00:42:36,637 --> 00:42:37,887 Pytanie. 541 00:42:37,972 --> 00:42:40,390 Szukam tej młodej damy. Czy ją poznajesz? 542 00:42:41,684 --> 00:42:43,434 Może przydałby mi się trening pamięci. 543 00:42:43,727 --> 00:42:45,687 Dora. Młoda blondynka? 544 00:42:46,313 --> 00:42:48,481 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 545 00:42:49,149 --> 00:42:50,149 Dora. 546 00:42:50,609 --> 00:42:54,279 Czy ostatnio przyszedł jakiś chłopak szukasz czegoś więcej niż dobra zabawa? 547 00:42:54,405 --> 00:42:57,115 Może uda ci się zapamiętać za trochę więcej pieniędzy? 548 00:42:57,199 --> 00:42:58,992 - Mógłbym. - Mógłbyś? 549 00:43:07,626 --> 00:43:10,336 Lata, już przez to przechodziliśmy. 550 00:43:11,880 --> 00:43:15,258 Kochanie, posłuchaj mnie. Nie ma innego miejsca, w którym chciałbym być. 551 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 Zastanawiam się, czy w ogóle wiesz, że kłamiesz. 552 00:43:19,430 --> 00:43:20,638 Och, daj spokój! 553 00:43:20,723 --> 00:43:21,723 Cii. 554 00:43:22,600 --> 00:43:27,604 Wystarczająco złe to gówno, przez które muszę się przedzierać na co dzień, 555 00:43:27,688 --> 00:43:30,023 przynieś mi to gówno typu „współczuję mi”. 556 00:43:30,608 --> 00:43:32,859 kiedy pracuję bez przerwy 30 godzin 557 00:43:32,985 --> 00:43:36,529 i spędziłem weekend słuchasz bzdur swojego taty. 558 00:43:37,031 --> 00:43:42,493 Wracam do domu, w jedno miejsce gdzie ma być cisza i spokój, 559 00:43:42,578 --> 00:43:44,412 - i rzucasz tym gównem... - Kto ci to powiedział? 560 00:43:45,581 --> 00:43:47,999 Nie zawsze tak jest. Nie powinno tak być. 561 00:43:48,083 --> 00:43:51,210 To powinno być to, czego chcę. To ma mi pomóc. 562 00:43:51,295 --> 00:43:54,255 Pomagamy Ci! Cały ten cholerny czas! 563 00:43:58,552 --> 00:44:01,137 OK, cóż, co chcesz, żebym powiedział? 564 00:44:01,221 --> 00:44:04,766 Chcesz, żebym porozmawiał o kobiecie, miał rogi? 565 00:44:04,850 --> 00:44:07,644 Czy chcesz, żebym ci powiedział o zniknięciu dzieci, 566 00:44:07,728 --> 00:44:11,606 i może przestaniesz z tymi małymi, marudnymi bzdurami „biedny ja”? 567 00:44:13,567 --> 00:44:15,693 To właśnie mówisz, hm? 568 00:44:16,111 --> 00:44:18,905 Że próbuję sprawić, żebyś poczuł się przeze mnie źle? 569 00:44:19,740 --> 00:44:21,949 Czy naprawdę tak chcesz to rozegrać? 570 00:44:22,368 --> 00:44:23,993 Nie, kochanie. 571 00:44:24,078 --> 00:44:27,330 Myślę, że jesteś najwspanialszą kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem, 572 00:44:27,498 --> 00:44:30,416 i jesteś najwspanialszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 573 00:44:30,501 --> 00:44:32,960 Ale tak, wiesz, czasami 574 00:44:33,462 --> 00:44:37,965 Myślę, że możesz mieć skłonność za użalanie się nad sobą. 575 00:44:38,676 --> 00:44:42,512 A teraz potrzebuję, żebyś był silny żebym mógł wykonywać swoją pracę. 576 00:44:45,557 --> 00:44:48,810 Rozwinąłeś się jakiś rodzaj selektywnej głuchoty. 577 00:44:49,728 --> 00:44:52,355 Kiedyś nie byłeś takim tchórzliwym gównem, Przysięgam. 578 00:44:56,944 --> 00:44:59,112 Nawet twoja mama uważa, że ​​potrafisz niszczyć jaja. 579 00:45:09,081 --> 00:45:10,957 Powiedz dziewczynom, kolacja. 580 00:45:17,047 --> 00:45:18,464 Mhm. 581 00:45:25,097 --> 00:45:27,807 Nie masz już nie mamą ani tatą. 582 00:45:28,016 --> 00:45:30,309 Tak, właśnie zginęli w wypadku. 583 00:45:31,353 --> 00:45:32,437 Jak? 584 00:45:32,855 --> 00:45:34,981 W wypadku samochodowym. Ktoś... 585 00:45:35,065 --> 00:45:37,608 Czas na kolację, dzieciaki. Idź do kuchni. 586 00:45:38,402 --> 00:45:39,944 Przyjdziesz? 587 00:45:40,362 --> 00:45:42,655 - Tak, oczywiście. Umieram z głodu. - Naprawdę? 588 00:45:43,365 --> 00:45:44,824 Tak, naprawdę. 589 00:45:45,325 --> 00:45:46,409 Dobry. 590 00:46:00,716 --> 00:46:03,468 wiesz, Myślę teraz o mojej córce. 591 00:46:05,345 --> 00:46:06,721 I co... 592 00:46:08,265 --> 00:46:10,016 Co jej oszczędzono. 593 00:46:13,687 --> 00:46:15,730 Czasami czuję wdzięczność. 594 00:46:21,695 --> 00:46:27,450 Lekarze powiedzieli, że nic nie czuła, od razu zapadł w śpiączkę. 595 00:46:29,369 --> 00:46:31,496 A potem, gdzieś w tym 596 00:46:32,831 --> 00:46:35,541 ciemność, wślizgnęła się w inną 597 00:46:37,044 --> 00:46:38,461 głębszy rodzaj. 598 00:46:44,218 --> 00:46:46,844 Czy to nie piękny sposób na wyjście? 599 00:46:49,389 --> 00:46:50,765 Bezboleśnie. 600 00:46:52,392 --> 00:46:54,018 Jako szczęśliwe dziecko. 601 00:46:56,355 --> 00:46:57,605 Hmm. 602 00:47:01,068 --> 00:47:05,530 Tak, kłopoty z późniejszym umieraniem czy już dorosłeś. 603 00:47:06,490 --> 00:47:08,741 Uszkodzenia zostały wyrządzone. Jest już za późno. 604 00:47:10,786 --> 00:47:12,036 Masz dzieci? 605 00:47:13,997 --> 00:47:14,997 Mhm. 606 00:47:17,543 --> 00:47:21,921 Myślę o pychy, jakiej musi się to doświadczyć 607 00:47:23,674 --> 00:47:29,262 wyrwać duszę z nieistnienia w to mięso. 608 00:47:31,974 --> 00:47:35,685 I wtłoczyć życie w tę młocarnię. 609 00:47:40,357 --> 00:47:42,608 A jeśli chodzi o moją córkę, ona, uh... 610 00:47:44,736 --> 00:47:48,906 oszczędziła mi grzechu bycia ojcem. 611 00:47:50,450 --> 00:47:53,327 Cześć, Cathleen, ty mała lisico. 612 00:47:54,496 --> 00:47:57,123 - Jest szansa na kawę? - Oczywiście. 613 00:47:57,332 --> 00:47:58,457 Dobra. 614 00:47:58,834 --> 00:48:00,459 Kim są ci goście? 615 00:48:00,544 --> 00:48:02,670 Jacyś dupki, sprowadził Quesada. 616 00:48:02,754 --> 00:48:04,297 Kawa w drodze. 617 00:48:04,381 --> 00:48:05,923 - Hej, rano, Marty. - Hej. 618 00:48:06,008 --> 00:48:08,801 Major mnie przedstawia do nowego oddziału latającego. 619 00:48:09,344 --> 00:48:11,971 Znasz Marka Daughtry'ego i Teda Bertranda. 620 00:48:12,347 --> 00:48:13,639 Córka. 621 00:48:13,724 --> 00:48:14,765 Przetrząsać. 622 00:48:14,850 --> 00:48:17,101 - Jimmy'ego Dufrene'a. - Jimmy'ego Dufrene'a. 623 00:48:17,603 --> 00:48:18,936 Co słychać? 624 00:48:19,146 --> 00:48:22,565 Otrzymaliśmy zadanie prowadzenia dochodzeń w sprawie przestępstw z możliwymi powiązaniami okultystycznymi. 625 00:48:22,649 --> 00:48:26,235 Nastąpiła fala okaleczeń zwierząt, zbezczeszczone cmentarze. 626 00:48:26,320 --> 00:48:28,070 I chcą widzieć co mamy w sprawie Lange. 627 00:48:28,155 --> 00:48:29,196 Aha. 628 00:48:29,281 --> 00:48:33,367 Cóż, ta grupa zadaniowa jest ważna komendanta i do biura gubernatora. 629 00:48:33,452 --> 00:48:36,162 Wiesz, dużo ludzi martwią się tym. 630 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 Wiesz, ja nie widzę związku 631 00:48:38,248 --> 00:48:41,083 pomiędzy dwoma martwymi kotami i zamordowana kobieta. 632 00:48:41,960 --> 00:48:43,252 Ale w końcu jestem z Teksasu. 633 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Nie depczemy ci po palcach, Marty. 634 00:48:47,674 --> 00:48:50,426 Właśnie dostaliśmy mandat. Musimy porównać notatki z tym, co dostałeś. 635 00:48:50,510 --> 00:48:51,594 Tak. 636 00:48:51,678 --> 00:48:53,763 - Proszę, detektywie. - Nie. Dziękuję, Cathleen. 637 00:48:53,847 --> 00:48:54,931 Masz to. 638 00:48:55,015 --> 00:48:56,015 Xerox wszystko, czego chcesz. 639 00:48:57,684 --> 00:48:59,894 Spraw, abyś poczuł się jak dobry gliniarz. 640 00:49:08,236 --> 00:49:09,987 Wy dwoje, moje biuro. 641 00:49:12,699 --> 00:49:15,868 Cohle, mamy nową zasadę tutaj, specjalnie dla ciebie. 642 00:49:16,203 --> 00:49:20,206 Masz swoje zdanie na każdy temat, trzymaj się tego. 643 00:49:21,083 --> 00:49:26,128 Trzymaj się tego albo powiedz Marty'emu. W przeciwnym razie zaciśnij swoje duże, grube usta. 644 00:49:27,214 --> 00:49:29,632 Niezależnie od tego, jak mądry jesteś, nie jesteś tak mądry, jak myślisz. 645 00:49:29,716 --> 00:49:31,384 Mówisz poważnie, szefie? 646 00:49:32,928 --> 00:49:37,139 To cholerne gówno, to polityczny kretyn. Wiesz to. 647 00:49:37,224 --> 00:49:39,225 Czy to jest miejsce, w którym mieszkasz? 648 00:49:39,893 --> 00:49:41,394 Gdzie jesteś, co? 649 00:49:41,770 --> 00:49:45,398 Miałeś coś w ciągu ostatnich tygodni? Masz podejrzanego? 650 00:49:45,482 --> 00:49:48,651 Daj nam jeszcze kilku chłopaków śledzić KA, osiągnięcia. 651 00:49:48,735 --> 00:49:52,238 Nie, nasi szefowie wcale Cię nie chcą, rozumiesz? 652 00:49:52,322 --> 00:49:53,948 Nie chcę cię. 653 00:49:54,241 --> 00:49:57,910 Jesteś wyprostowany tylko dzięki łasce reputacji tego człowieka. 654 00:49:58,286 --> 00:49:59,412 Cholera, Cohle. 655 00:49:59,496 --> 00:50:02,707 Na ile sposobów mogę powiedzieć: „Zamknij się, kurwa”? 656 00:50:05,377 --> 00:50:07,962 To znaczy, pracujemy pod dowództwem, prawda? 657 00:50:08,463 --> 00:50:12,299 Teraz nasi lepsi chcą publiczny, głośny pokaz odpowiedzi. 658 00:50:13,510 --> 00:50:18,472 Cholera, mam senatora stanowego, on próbuje aby nazwać satanistyczne graffiti przestępstwem z nienawiści. 659 00:50:18,557 --> 00:50:21,517 To nie ma nic wspólnego z naszą bazą danych, i to jest fakt. 660 00:50:21,601 --> 00:50:24,854 OK, OK. Cienki. Powiedzmy, że to prawda, dobrze? 661 00:50:25,522 --> 00:50:28,983 Powiedzmy, że wy zajmijcie się całą sprawą. 662 00:50:29,151 --> 00:50:31,861 Rozwiązałeś kiedyś morderstwo byłeś na minusie dłużej niż tydzień? 663 00:50:32,112 --> 00:50:33,195 Czy kiedykolwiek oczyściłeś jednego 664 00:50:33,280 --> 00:50:35,740 gdzie dwie rundy pytań nie podałeś ci pieprzonej odpowiedzi? 665 00:50:35,824 --> 00:50:38,409 Och, daj spokój. - Nie, nie, masz tropy, masz harmonogram. 666 00:50:38,493 --> 00:50:39,702 Wiesz co mam? 667 00:50:39,786 --> 00:50:42,872 Mam zagadkę, gdzie moi dwaj detektywi grają na zwłokę, 668 00:50:42,956 --> 00:50:46,125 i dostałem zupełnie nową grupę zadaniową chce zdjąć to z naszych rąk. 669 00:50:46,376 --> 00:50:49,336 - Mamy trop, szefie. - Och, na litość boską. Spierdalaj, Cohle. 670 00:50:53,467 --> 00:50:54,633 Chrystus. 671 00:50:56,511 --> 00:50:58,054 To twoja decyzja. 672 00:50:59,139 --> 00:51:00,723 Chcesz to rzucić? 673 00:51:00,974 --> 00:51:04,185 Powinieneś o tym pomyśleć, biorąc pod uwagę uwagę. 674 00:51:04,269 --> 00:51:07,897 Wiesz, Teddy Bertrand to dobry detektyw. Znasz go. 675 00:51:10,901 --> 00:51:12,985 Cóż, jesteś mądralą z zamkniętą gębą. 676 00:51:14,321 --> 00:51:17,239 Chciałem tylko powiedzieć mamy trop w sprawie kościoła. 677 00:51:17,324 --> 00:51:19,909 Nasza ofiara spędzała tam dużo czasu. 678 00:51:19,993 --> 00:51:22,578 To tam zmierzaliśmy. To może być przerwa, której potrzebujemy. 679 00:51:22,662 --> 00:51:27,792 Wewnątrz, cokolwiek na ciebie nakładają, ile więcej czasu możesz nam zyskać? 680 00:51:28,085 --> 00:51:29,376 W tej chwili jest to przedmiotem dyskusji. 681 00:51:29,461 --> 00:51:32,838 Ale wiesz, Tuttle rozpala pod tym ogień. 682 00:51:32,923 --> 00:51:34,590 Bez podejrzanego, 683 00:51:35,175 --> 00:51:38,844 po prostu przestaną zadawać pytania, Marty, a oni będą wydawać rozkazy. 684 00:51:38,929 --> 00:51:40,346 To tyle. 685 00:51:41,223 --> 00:51:43,349 Daj nam resztę miesiąca 686 00:51:43,433 --> 00:51:47,269 zanim wrzucą to do jakiejkolwiek sztuki z grupą zadaniową, tak? 687 00:51:50,190 --> 00:51:51,440 Spróbuję. 688 00:51:52,484 --> 00:51:54,944 dwa tygodnie, a potem znowu zaczniecie łapać. 689 00:51:55,028 --> 00:51:56,112 Tak. 690 00:51:59,908 --> 00:52:01,158 Przejdźmy do rzeczy. 691 00:52:01,368 --> 00:52:02,827 Jak leci wrona, 692 00:52:02,911 --> 00:52:07,206 wszyscy chcecie o to zapytać to wielkie wyrzucenie w lesie, tak? 693 00:52:07,749 --> 00:52:10,793 W końcu, jasne. W tej chwili próbujemy śledzić sprawę. 694 00:52:10,877 --> 00:52:13,129 Zwłaszcza, jak Cohle to zrobił. 695 00:52:16,216 --> 00:52:19,426 Co wskazuje myślisz, że jestem za głupi, żeby to zrozumieć 696 00:52:19,970 --> 00:52:22,763 że wszyscy próbujecie kogoś zakłócić. 697 00:52:23,682 --> 00:52:25,766 Zamierzasz zająć się czymś nowym. 698 00:52:28,395 --> 00:52:31,063 Więc Cohle nie chciał go dać do grupy zadaniowej. 699 00:52:31,898 --> 00:52:33,023 Zrobiłeś to? 700 00:52:37,612 --> 00:52:40,114 Nie, nie zrobiłem tego. 701 00:52:50,292 --> 00:52:53,377 To nie ma sensu. Nic tu nie ma. 702 00:52:55,755 --> 00:52:59,466 Według tej mapy, powinno być w promieniu tych kilku mil. 703 00:53:03,430 --> 00:53:08,601 Cóż, hm, myślę, że jeśli to jeden z tych miejsca odrodzenia namiotów, poruszają się. 704 00:53:09,603 --> 00:53:10,728 Tak. 705 00:53:11,521 --> 00:53:13,147 Namioty zwykle tak. 706 00:53:15,692 --> 00:53:18,777 Na tej ulotce nie ma daty, co jest dziwne. 707 00:53:24,910 --> 00:53:26,118 Coś tam jest. 708 00:54:14,751 --> 00:54:18,712 Czekaj, czekaj, cofnij się. Chcesz powiedzieć, że miałeś halucynacje w pracy? 709 00:54:18,797 --> 00:54:19,797 Mhm. 710 00:54:20,590 --> 00:54:24,677 Nie. To znaczy, zawsze umiałem rozpoznać, co jest prawdziwe albo czego nie było, wiesz. 711 00:54:24,761 --> 00:54:28,222 Więc kiedy widziałem rzeczy, kurwa, stary, po prostu bym się z tym pogodził. 712 00:54:29,140 --> 00:54:30,516 Nadal widzisz pewne rzeczy? 713 00:54:32,269 --> 00:54:33,310 Nie. 714 00:54:35,897 --> 00:54:40,818 Nie, w ogóle przestały po tym jak byłem czysty przez kilka lat. 715 00:54:41,778 --> 00:54:43,779 Brak numerów w tym miejscu. 716 00:54:45,573 --> 00:54:48,325 Pożar musiał nastąpić dawno temu. 717 00:55:21,067 --> 00:55:23,652 Dobra. Miejsce jest zniszczone. 718 00:55:25,238 --> 00:55:27,406 To nie jest byle co. 719 00:55:32,495 --> 00:55:34,747 Tak, wtedy, wizje. 720 00:55:36,583 --> 00:55:40,294 Tak, przez większość czasu, Byłem przekonany, cholera, że przegrałem. 721 00:55:42,380 --> 00:55:43,547 Marty. 722 00:55:58,646 --> 00:56:00,856 Ale były inne czasy, 723 00:56:07,447 --> 00:56:11,450 Myślałam, że jestem głównym bohaterem sekretna prawda wszechświata.